IT is customary to complain of the bustle and strenuousness of our epoch. But in truth the chief mark of our epoch is a profound laziness and fatigue; and the fact is that the real laziness is the cause of the apparent bustle. Take one quite external case; the streets are noisy with taxicabs and motorcars; but this is not due to human activity but to human repose. There would be less bustle if there were more activity, if people were simply walking about. Our world would be more silent if it were more strenuous.Raffaello Ferruzzi traduce così:
Tutti si lamentano della nostra epoca tumultuosa e dinamica; ma in verità caratteristica principale di quest'epoca è la sua profonda pigrizia e stanchezza; ed è precisamente questa effettiva prigrizia la causa dell'apparente tumulto. Prendete un caso visibilissimo: le strade sono piene del rumore dei taxi e delle automobili – dovuto non all'attività ma al riposo umano. Ci sarebbe meno rumore se ci fosse più attività: se la gente camminasse semplicemente coi propri piedi. Il nostro mondo sarebbe più silenzioso se fosse più dinamico.New York 2008? No, Inghilterra 1908. Cento anni fa GKC in un capolavoro di umorismo e colpi di scena descrive il secolo politico, filosofico e religioso che seguirà. Grazie a Dio c'è chi festeggia questi cento anni di profezie.
Nessun commento:
Posta un commento